- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
- /IG II/III³ 1, 870
1[ἐπὶ Δ]ιοτίμου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀντι[γονίδος ἑ]–
1Unter dem Archon Diotimos; die Antigonis hatte die
2[βδό]μης πρυτανείας, ἧι Λυσίστρατο[ς Ἀριστομά]–
2siebte Prytanie inne, für die Lysistratos S.d. Aristomachos
3[χου] Παιανιεὺς ἐγραμμάτευεν· Γα[μηλιῶνος ἕνει]
3aus (dem Demos) PaianiaV Sekretär war; im Gamelion am
4[καὶ] νέαι· ἐνάτηι καὶ εἰ[κο]στῆι τῆ[ς πρυτανείας]·
4alten und neuen, dem neunundzwanzigsten (Tag) der Prytanie;
5[ἐκκ]λησία· τῶν προέδρω[ν ἐπε]ψ[ήφιζεν – –7–8– –]
5Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -
6[. . .]οσθένου Ξυπετ[αιὼν καὶ συμπρόεδροι· ἔδο]–
6S.d. - -osthenes aus (dem Demos) Xypete und seine Mitvorsitzenden.
7[ξε]ν τῶι δήμωι· Ἀγύρ[ριος Καλλιμέδοντος Κολλυ]–
7Beschluss des Volkes; Agyrrhios S.d. Kallimedon aus (dem Demos) Kollyte
8τεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ [πρότερόν τε οἱ πρόγονοι οἱ]
8stellte den Antrag: Da auch schon früher die Vorfahren des
9Σπαρτόκου χρείας [παρέσχοντο τῶι δήμωι καὶ]
9Spartokos Nutzen erwiesen haben dem Volk,
10νῦν Σπάρτοκος πα[ραλαβὼν τὴν εἰς τὸν δῆμον οἰ]–
10und nun Spartokos von ihnen die Partnerschaft zu dem Volk
11κειότητα κοινῆι [τε τῶι δήμωι χρείας παρέχε]–
11übernommen hat und sowohl insgesamt dem Volk Nutzen
12ται καὶ ἰδίαι Ἀθη[ναίων τοῖς ἀφικνουμένοις]
12erweist als auch speziell den Athenern, die zu
13πρὸς αὑτόν, ἀνθ᾿[ὧν καὶ ὁ δῆμος ὁ Ἀθηναίων αὐτοὺς]
13ihm kommmen, wofür das Volk der Athener sie auch
14πολίτας ἐποιή[σατο καὶ ἐτίμησ]εν [εἰκόσιν χαλ]–
14zu Bürgern gemacht und sie geehrt hat mit Standbildern
15καῖς ἔν τε τῆι [ἀγορᾶι καὶ] ἐν τῶι ἐμπορίωι [καὶ]
15aus Bronze auf der Agora und im Handelszentrum, und auch
16ἄλλαις δωρεα[ῖς, αἷς προσή]κει τιμᾶσθαι τοὺ[ς]
16mit anderen Ehren, mit denen billigerweise die
17ἀγαθοὺς ἄνδρ[ας, καὶ διέθε]το, ἐάν τις βαδίζε[ι]
17guten Männer geehrt werden, und ferner beschlossen hat, wenn jemand
18ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τ[ὴν τῶν προγόνω]ν αὐτοῦ ἢ τὴν Σπα[ρ]–
18in das Reich seiner Vorfahren oder des Spartokos selbst
19τόκου, βοηθε[ῖν παντὶ σθένε]ι κ[α]ὶ κατὰ γῆν καὶ
19eindränge, mit aller Kraft zu Hilfe zu kommen, zu Lande und
20κατὰ θάλατ[ταν· ἔτι δὲ Σπάρτ]οκος ἀφικομένης
20zu Wasser; und da schließlich Spartokos, als er von der aus Athen
21πρεσβείας [παρ᾿ Ἀθηναίων ἀκ]ούσας, ὅ τι ὁ δῆμος
21angekommenen Gesandtschaft hörte, dass das Volk
22κεκόμιστ[αι τὸ ἄστυ, συνήσ]θη τοῖς εὐτυχήμασ[ι]
22sich der Stadt bemächtigt habe, sich über dieses Ereignis
23τοῦ δή[μ]ο[υ καὶ δέδωκεν σίτ]ου δωρεὰν μυρίου[ς]
23gemeinsam mit dem Volk gefreut und als Geschenk fünfzehntausend
24καὶ πε[ντακισχιλίους με]δίμνους, ἐπαγγέλλε[τ]–
24Medimnen Getreide gegeben hat und verspricht,
25[αι δὲ καὶ εἰς τὸ λοιπὸν χρ]είαν παρέξεσθαι τῶ[ι]
25auch in Zukunft Nutzen zu erweisen dem
26[δήμωι τῶι Ἀθηναίων καθό]τι ἂν δύνηται, καὶ ταῦ–
26Volk der Athener, soweit es in seiner Macht stehe, und
27[τα πράττει προαιρούμεν]ος διαφυλάττειν τὴν
27dies tut in der Absicht, das Wohlwollen
28[εὔνοιαν τὴν εἰς τὸν δῆμ]ον τὴν παραδεδομένην
28gegenüber dem Volk zu bewahren, welches ihm
29[αὐτῶι παρὰ τῶν προγόνω]ν· ὅπως ἂν οὖν φαίνηται
29von den Vorfahren überkommen ist; – Damit nun auch in öffentlicher
30[καὶ ὁ δῆμος φιλοτιμού]μενος πρὸς τοὺς εὔνους
30Weise das Volk Ehrgeiz zeigt für die, die
31[διὰ τοῦ ἔμπροσθεν χρ]όνου διαμεμενηκότας αὐ–
31in der Vergangenheit ihm wohlwollend geblieben
32[τῶι, ἀγαθῆι τύχηι, δε]δόχθαι τῶι δήμωι· ἐπ[αινέ]–
32sind, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man
33[σαι μὲν τὸν βασιλέ]α Σπάρτοκον Εὐμήλου–5–6– –
33belobige den König Spartokos S.d. Eumelos - - -
34[. .5. . . καὶ στεφανῶ]σαι χρυσῶι στεφάνωι [κατὰ]
34- - - und bekränze mit goldenem Kranz gemäß
35[τὸν νόμον ἀρετῆς] ἕνεκα καὶ εὐνοίας, ἣν ἔχω[ν δι]–
35dem Gesetz wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens, das er
36[ατελεῖ πρὸς τὸν] δῆμον, καὶ ἀνειπεῖν τὸν στέ[φα]–
36stets gegenüber dem Volk hegt, und den Kranz verkündige
37[νον Διονυσίω]ν τῶν μεγάλων τραγωιδοῖς ἐν τῶι
37an den Großen Dionysien bei der Tragödien-
38[ἀγῶνι· τῆς δὲ π]οιήσεως τοῦ στεφάνου καὶ τῆς ἀ–
38Aufführung; dass für die Anfertigung des Kranzes und
39[ναγορεύσεω]ς ἐπιμεληθῆναι τοὺς ἐπὶ τῆι διο[ι]–
39die Verkündigung Sorge tragen die Finanzverwalter;
40[κήσει· στῆσαι] δ᾿ αὐτοῦ καὶ εἰκόνα χαλκῆν ἐν τῆ[ι]
40dass man auch ein Standbild aus Bronze von ihm aufstelle auf der
41[ἀγορᾶι παρὰ] τοὺς προγόνους καὶ ἑτέραν ἐ[ν ἀκρ]–
41Agora neben denen seiner Vorfahren und ein anderes auf der
42[οπόλει· ὅπω]ς ἂν δὲ καὶ εἰδῆι ὁ βασιλεὺς Σπάρτ[ο]–
42Akropolis; dass man, damit der König Spartokos auch erfahre
43[κος τὰ ἐψηφ]ισμένα τῶ<ι> δήμωι, χειροτονῆσαι πρέ–
43die Beschlüsse des Volkes, wähle drei Männer
44[σβεις τρε]ῖς ἄνδρας ἐξ Ἀθηναίων ἁπάντων, οἵτι–
44aus allen Athenern, die
45[νες αἱρεθ]έντες ἀπαροῦσιν καὶ τό τε ψήφισμα ἀ–
45nach ihrer Wahl aufbrechen und den Beschluss
46[ποδώσου]σιν καὶ ἀπανγελοῦσι τὴν εὔνοιαν, ἣν
46abgeben und das Wohlwollen melden werden, das
47[ἔχει πρὸ]ς αὐτὸν ὁ δῆμος, καὶ παρακαλοῦσιν αὐ–
47das Volk für ihn hegt, und ihn darum bitten werden,
48[τὸν βοηθ]εῖν τῶι δήμωι, καθότι ἂν δύνηται· δοῦ–
48dem Volk zu helfen, wie es in seiner Macht steht; dass
49[ναι δὲ ἐφ]όδια τῶν πρέσβειων ἑκάστωι τὸ τετα–
49man jedem der Gesandten das festgesetzte Reisegeld
50[γμένον]· ὅπως ἂν δὲ καὶ ὑπόμνημα ἦι τῆς οἰκειό–
50gebe; – Damit es auch eine Erinnerung an die
51[τητος] κ̣αὶ τῶν δωρειῶν τῶν προστιθεμένων αὐ–
51Partnerschaft und die Ehrungen gibt, die ihm zu den bereits
52[τῶι πρ]ὸς ταῖς ὑπαρχούσαις, τὸν γραμματέα τὸν
52bestehenden hinzugefügt wurden: dass der Sekretär,
53[κατὰ] π̣ρυτανείαν ἀναγράψαι τόδε τὸ ψήφισμα
53der während der Prytanie amtiert, diesen Beschluss
54[ἐν στ]ήληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπόλει· τὸ
54auf eine steinerne Stele aufzeichne und auf die Akropolis aufstelle;
55[δὲ ἀ]νάλωμα τὸ γενόμενον μερίσαι τοὺς ἐπὶ τῆι
55dass die Finanzverwalter die entstandenen Kosten
56[διο]ικήσει.
56begleichen.
vacat 0,135
vacat 0,135
in corona:
im Kranz:
57 ὁ δῆμος.
57Das Volk.
Konkordanz
SEG
- SEG LXX 9
- SEG LXIX 15
- SEG LXIX 17
- SEG LXX 47
- SEG LXIV 15
IG
- IG II/III² 653